Sanan aussitôt que käännös ranska-saksa

als
Wenn wir es wirklich durchsetzen wollen, dann sollten wir schlicht und einfach sagen: so bald als möglich. Si nous le voulons réellement, nous devons simplement dire : aussitôt que possible.
sobaldSobald wir die Gesprächspunkte von letzter Woche erörtert haben, werden wir schnellstmöglich unsere Schlussfolgerungen ziehen. Une fois que nous aurons débattu de ce qui a été dit la semaine passée, nous parviendrons à une conclusion aussitôt que possible. Meine Fraktion unterstützt Kroatien und wünscht seinen baldmöglichen Beitritt zur Union, sobald die Verhandlungen abgeschlossen sind. Mon groupe soutient la Croatie et souhaite qu'elle puisse adhérer à l'Union aussitôt que les négociations auront été conclues. Doch genau darauf läuft der Vorschlag hinaus, die Europäische Union, „sobald ihrer Rechtspersönlichkeit anerkannt worden ist“, als ständiges Mitglied aufzunehmen. C’est pourtant ce qu’implique la proposition de faire de l’Union européenne, "aussitôt que sa personnalité juridique aura été reconnue", un membre permanent.